h1

Functional Translation – Future verbal phrases in unit 3 (Int 2)

January 14, 2013

Functional (not literal!) Translation: FUTURE  – Answers to this exercise posted on the first comment. You need to “enter” the comment (click on its title) to see the comments.

Need to review this issue? (you learned it in previous years, that’s why it’s not in your textbook this year) Read my notes & examples

  1. -¿Qué vamos a hacer hoy (en clase, a la profesora)?
  2. -Vamos a trabajar en grupos pequeños. Tendréis que corregiros los ejercicios por corregir.
  3. –Alguien llama a la puerta…
  4. –¡¡Abro yo!!!
  5. – ¿Qué vas a hacer luego?
  6. – No sé. Me iré a estudiar…
  7. Hoy a las seis voy al dentista / tengo cita con el dentista…
  8. (Tu host family en Londres te acaba de decir que mañana te llevarán a la British Library y luego a… y tú les dices: ) Genial, entonces mañana vamos a la B.L y luego a…

In unit 3…

  1. El mes que viene pondrán en libertad ese preso. (pasiva; anuncio de planes programados)
  2. ¡Les van a detener! (pasiva; viendo a unas personas manifestándose y encadenándose a una valla y a la policía como yendo para allá).
  3. Esta semana empezaremos la unidad 4 (lo he planeado, programado)
  4. A estas horas el año que viene estaré viviendo y trabajando en Málaga (clue: This time next year)
  5. Para cuando llegue yo al cine, ya estaréis viendo la peli / la peli ya habrá empezado.
  6. A finales de junio habréis terminado vuestros exámenes.
  7. Si sigo ahorrando así, al final del año habré ahorrado X euros.
  8. El x del tiempo dice que bajarán las temperaturas (“tendremos las temperaturas más bajas”, como dice la gente extranjera anglófona cuando habla español) esta semana.
  9. Si seguimos contaminando el planeta así, para el 2025 se habrán derretido los polos (ESTA INFO ES FALSA. No tengo ni idea del tema!)
Advertisements

One comment

  1. ANSWERS

    1. -What are we going to do today?
    2. -We’re going to work in small groups. You need to / (have to) / should check your exercises.
    3. –Someone’s knocking at the door!
    4. –I’ll answer it!!! / I’ll get it!!
    5. – What are you going to do later?
    6. – Dunno. I’ll study a bit… (I suppose)
    7. Today I’m seeing/visiting the dentist at six.
    8. (Tu host family en Londres te acaba de decir que mañana te llevarán a la British Library y luego a… y tú les dices: ) Great, then tomorrow we’re going (arrangement) to the B.L. / we’ll be going (programación) to the B.L. and then…

    In unit 3…

    1. The prisoner will be released next month. (programado)
    2. They are going to be arrested! (going to – evidence in the present that something is going to happen).
    3. This week we’ll be starting (programación) unit 4. COMPARAR CON: This week we’ll start unit 4.
    4. This time next year I’ll be living and working in Málaga (hopefully!)
    5. When I get to the movie theater / cinema, you’ll be watching the movie / film. Or – When I get to the cinema the film will have (already) started.
    6. At the end of June you will have finished your exams (programado que sí!)
    7. If I keep saving this much / like this, at the end of the year I’ll have saved X euros.
    8. The weather report says temperatures will be lower this week.
    9. If we keep polluting the planet like this / at this rate, by 2025 the ice in the poles will have melted! (FALSE INFO, NPI)



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: